‫سینما با یک کلیک IranFilm.Net
ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی Ki@rash & DeathStroke
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫اون بچه بدیه
‫چرا گوش نمیدی؟ ‫چه مرگته؟
‫- خل و چل ‫- خل، خل، خل
‫تو یه احمقی!
‫اگه سرت به بدنت وصل نبود ‫الان اونم گم می‌کردی
‫سر کوفتیت رو گم می‌کردی
‫هیچکی بهت اهمیت نمیده
‫دو بار در روز باید این قرص رو بندازی، خب؟
‫خب؟
‫باشه دیوید؟
‫دیوونه‌ای؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- کنترلم رو از دست میدم
‫تولد، تولد، تولدت مبارک
‫خانم؟
‫چیه؟
‫تو... نمی‌تونی اونو بدی بهم
‫هی داد
‫خب، اجازه میدن اینجا یه جشن کوچیک بگیری یا...
‫آره، میز و صندلی‌ها رو مرتب کردن
‫یه دی‌جی هم گفتن بیادش
‫- جداً؟ ‫- نه
‫ولی داروهای بهتری میدن
‫- جداً؟ ‫- نه
‫پنجشنبه‌ست
‫260مین روزم به عنوان یه مسافر در این
‫کشتی کروز سلامت روانیه
‫ولی به نظرم خوب شد، الان توی ‫هنرِ غذا خوردن با قاشق استاد شدم
‫ولی داری بهتر میشی
‫اون صداها
‫دیگه چیزایی که وجود خارجی ندارن رو نمی‌بینی
‫کی می‌تونم بیام خونه؟
‫راستش...
‫دکترت نظرش چیه؟
‫به اونا میگم که عقلم سالمه
‫فکر می‌کنن دیوونه‌ام و اگه بگم که
‫"می‌دونی چیه؟ راست میگی، من دیوونه‌ام"
‫اونوقت دز داروها رو بیشتر می‌کنن
‫نظرت چیه باهاشون صحبت کنم؟
‫بهشون میگم...
‫از نظر من بهتر شدی
‫چطوره؟
‫شرمنده
‫وقت داروهاته
‫باید یه اتفاق جدید بیوفته
‫بیمارستان روانی کلاک‌ورک
‫همه‌اش تفه، نه؟
‫تف انسانی؟
‫شاید ماست خورده باشه
‫یه ماست پر چرب
‫یا به نظرت چی مصرف کرده؟
‫کلونازپام؟
‫آره کلونازپام
‫یا یه لحظه وایسا ببینم
‫ماست و کلونازپام باهم
‫اینطوری...
‫یه کاکتیل...
‫یا وایسا ببینم، اون..
‫اون کیه؟
‫یه بازنده‌ی جدید
‫دیر به مسابقه وارد شد
‫چه موهایی، عجب نیم‌تنه‌ی عقبی‌ای
‫جلوتو نگاه کن
‫یکم مضطربه ولی راستش رو بخوای
‫اینجا در سی‌ان‌ان، از استعدادهای جدید خوشمون میاد
‫اون پاستیل‌ها رو بده
‫هی، بیخیال...
‫این بی‌انصافیه، پسرم
‫برت، سه قرص
‫لعنتی. شرمنده، شرمنده
‫خیلی نزدیک. خیلی نزدیک
‫ببخشید، ببخشید. فقط می‌خواستم...
‫راستش، می‌خواستم بدونم از این...
‫پاستیل‌ها می‌خوای؟
‫چه حسی بهت دست میده؟
‫با کمک داروها
‫هالوپریدول
‫برت، سه قرص
‫چه حسی بهت دست میده؟
‫میشه لیوان رو بذاری رو پیشخوان؟
‫چرا؟
‫لعنتی
‫چه حسی داری؟
‫شیطانی با چشم‌های زرد...
‫الانم اینجاست؟
‫چیزیم نیست
‫چیزیم نیست. آرومم
‫فقط یه خواب بد دیدم و...
‫بچه‌ها، خشونت نیاز نیست
‫آمپول هم نیاز نیست
‫دیوید
‫چه حسی بهت دست میده؟
‫راستش...
‫حس خوبی دارم
‫اصلاً هر چی
‫چون منو ببین. ‫می‌دونم چی هستم
‫- خب چی هستی؟ ‫- خب، خودت می‌دونی
‫اینکه چه اتفاقی افتاد
‫اینکه چه بلایی سر...
‫دکتر پول آوردم
‫داروهات رو به موقع نخوردی
‫ولی این که...
‫این...
‫راستش...
‫یه چیزایی می‌بینم
‫منظورت توهمه. درموردش صحبت کردیم
‫شیمی مغزت، اینکه چطور بیماریت ‫صداها و این توهماتی که توصیف می‌کنی
‫رو شبیه‌سازی می‌کنه
‫شیطانی با چشم‌های زرد
‫چیزی داری بگی؟
‫نه
‫لطفاً به حرف زدن ادامه بدین ‫تا همه بتونیم وانمود کنیم که
‫مشکلاتمون تو سرمون هستن
‫یعنی چی؟
‫یعنی به خاطر اینکه یه نفر
‫گفته تو عادی نیستی اینجایی
‫انگار عادی بودن لباسیه که باید بپوشیم
‫ولی می‌دونی چی عادی نبود؟
‫پیکاسو، انیشتن
‫ازش خوشم اومد
‫ازت خوشم اومد
‫تو به قول امروزیا جیگر داری
‫محض روشن شدن قضیه
‫توی این سناریو تو انیشتن یا پیکاسویی؟
‫بیخیال بابا
‫حرفم اینه که
‫اگه مشکلاتت تو سرت نباشن چی؟
‫اصلاً اگه مشکلی نداشته باشی چی؟
‫درموردش حرف بزن
‫نه، لازم نیست
‫پرونده‌ات رو خوندم و انگار دوست نداری ‫کسی بهت دست بزنه
‫همه‌ی حیوانات برای حس کردن عشق ‫نیاز به ارتباط فیزیکی دارن
‫می‌دونی توی کارتون و مجله‌ها
‫همیشه یه مردی توی یه جزیره‌ست
‫که احتمالاً یه درخت نخل هم اونجا باشه
‫بهم میگن "جایی که خوشحالی رو تصور کن"
‫این تصور منه
‫خب، این که غم‌انگیزه
‫این غم‌انگیزه؟
‫انگار یادت رفته توی بیمارستان روانی هستی
‫حرفم اینه که
‫اون چیزی که به ما میگه کارمون دیوونگیه
‫اینکه من دوست ندارم بهم دست بزنن
‫یا تو چیزایی می‌بینی و صداهایی می‌شنوی
‫اینه که تو رو تعریف می‌کنه
‫می‌خوای دوست‌دخترم باشی؟
‫خیلی خب
‫ولی بهم دست نزنی
‫باشه
‫واقعاً؟
‫آره
‫خیلی خب
‫موقع شام پیدام کن
‫چرا همیشه دخترای جذاب اینقدر دیوونه‌ان؟
‫گیلاس نه
‫من اساساً فقط پای گیلاس می‌خورم
‫حرف نداره. چرا دوست نداری؟
‫از طعم پرتقالی خوشم نمیاد
‫و از طعم گیلاسی هم خوشم نمیاد
‫آخه این هر چی که نیاز داری توش هست
‫خمیر و گیلاس داره
‫می‌بینمت
‫همیشه میای اینجا؟
‫بعدِ غروب آفتاب
‫وقتی نوری نباشه
‫وقتی...
‫چشمات نتونن خوب تشخیص بدن
‫مثل الان
‫- چه زیبا ‫- خفه شو
‫حالا تو
‫بعدش بیرون رو نگاه کنی
‫می‌بینی چطور بیمارستان ناپدید میشه؟
‫اون پایین می‌تونی خودتو ببینی
‫انگار اینجایی
‫و از بیرون خودتو می‌بینی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آروم باش. بهت دست نمی‌زنم
‫فقط ثابت بمون و از پنجره بیرون رو نگاه کن
‫دیوید
‫چه مدت باهم بودین؟
‫تو و اون دختری که ناپدید شد؟
‫اون ناپدید نشد
‫بهت که گفتم. بردنش
‫سیدنی برت، همون دختره؟
‫بله
‫با بیمارستان صحبت کن. ‫ثبتش کردن
‫بیمارستانی که در 6 سال گذشته بعد از
‫اینکه تشخیص داده شد اسکیزوفرنی پارانوئید دارین، اونجا بودین؟
‫بله ولی مشکل من ربطی به این جریان نداره
‫من از خودم درنیاوردمش. اون یه دختر واقعیه. یه زنه
‫با بیمارستان تماس بگیر. ‫ثبتش کردن
‫با بیمارستان صحبت کردیم، دیوید
‫هیچ جایی ثبت نشده که سیدنی برت
‫تاحالا اونجا یه بیمار بوده باشه
‫خیلی خب
‫ممکنه که، آقای هالر...
‫البته من روانشناس نیستم
‫ولی ممکنه این داستان
‫یعنی اون دختر و حادثه
‫به خاطر بیماری شما باشه؟ ‫یعنی توهم باشه؟
‫بله، معلومه
‫اونوقت اتفاقی که برای لنی افتاد رو
‫چطور توضیح میدین؟
‫یا بقیه‌شون؟
‫خب، نمی‌تونم
‫واسه همینه که این حدس رو زدم
‫با دکتر کیسینجر صحبت کن. ‫اون می‌دونه
‫دکتر کیسینجر روانشناس شما بود؟
‫بله
‫یه جورایی باورش برام سخته که روانشناست
‫داستانی که الان بهم میگی رو تایید کنه
‫خب دیوید، به نظرت باید
‫درموردش صحبت کنیم؟
‫نه
‫مهمه که... ‫اگه می‌خوای بری خونه...
‫ببین، وظیفه‌ی من... ‫بخشی از وظیفه‌ی من تشخیصه
‫هنوزم برای خودت و بقیه یه خطر هستی؟
‫و این اصل که سعی کردی خودت رو دار بزنی...
‫می‌تونی اون بخش رو بیخیال بشیم
‫مگه اینکه به نظرت به داستان مربوط باشه
‫نه. لازم نیست
‫جالبه
‫باشه
‫بیا درموردش صحبت کنیم
‫خب، بعد از کالج وضعیت خوبی نداشتم
‫بعدِ اخراج شدنم
‫فکر و قضاوتم درست نبود
‫به خاطر صداها و بی‌خوابی
‫اونقدر عصبی بودم که...
‫دیوید
‫و بعدش هم که
‫حالت خوبه؟
‫فیلی ترکم کرد
‫و من پیش خودم گفتم که
‫زندگی چه فایده‌ای داره؟
‫وقتی بشقابی بشکنه ‫نمیشه درستش کرد
‫باید یه بشقاب دیگه بخری
‫برای همین یه طناب دار گره زدم
‫نه
‫بهت که گفتم، دست نزن
‫- دست نزن ‫- ای مردک خل
‫ضعیف!
‫صداها بهت گفتن این کارو بکنی؟
‫نه، نه
‫نه، اونا سعی داشتن جلوم رو بگیرن
‫خوششون نیومد
‫بااینحال پلیس گفت که
‫هیچ طنابی توی آپارتمان پیدا نکردن
‫فقط دیدن که گردنت سوخته
‫الان چه حسی داری؟
‫بهترم
‫خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫هنوزم اون حرفی که زدی رو حس می‌کنی؟
‫اینکه روی اشیاء قدرت خاصی داری
‫و می‌تونی با ذهنت کنترلشون کنی؟
‫وایسا ببینم
‫فکر می‌کنی می‌تونی با ذهنت ‫اجسام رو کنترل کنی؟
‫یه زمانی اینطور فکر می‌کردم، ‫ولی اونا کمکم کردن
‫با داروها و... ‫واسه همینه که اینجام؟
‫- واسه همینه؟ ‫- دیوید
‫فکر می‌کنی کار من بود؟ ‫اینکه من با ذهنم کشتمش؟
‫نه، مسخره بازی در نیار
‫ولی اون دختر مُرده، دیوید
‫مرده
‫و به خاطر ایست قلبی هم نبوده، نه؟
‫برای همین ما...
‫دنبال حقیقت هستیم
‫که البته قول داده بودی حقیقت رو بگی
‫ببین، نمی‌دونم، خب؟
‫مبهمه
‫راستش...
‫اشکالی نداره
‫فقط بهم بگو بعدش چه اتفاقی افتاد
‫هی
‫خدایا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هیس
‫اجازه داری اینجا باشی؟
‫بزدل نباش
‫دراز بکش
‫نه، من بالا می‌خوابم
‫باشه
‫بیا
‫فردا مرخص میشم
‫چی؟
‫کیسینجر میگه پاکم
‫برای همین باید برم خونه
‫خوبه. خوبه
‫تو هم باید بهتر بشی، باشه؟
‫تا تو هم بتونی بیای خونه
‫چرا نمی‌تونستی بهش دست بزنی؟
‫خب اون... اون...
‫توی بیمارستان روانی بودیم
‫آدماش هر کدوم یه مشکلی دارن
‫یعنی اونموقع اینطور فکر می‌کردم
‫حالا...
‫قبل از اون حادثه چه مدت باهم بودین؟
‫میشه... میشه یه استراحتی بکنیم؟
‫خواهش می‌کنم، مدتیه داروهام رو نخوردم
‫سخته که بتونم تمرکزم رو حفظ کنم
‫البته. غذا هم میارن، قول میدم
‫ولی بذار یه استراحتی بکنیم
‫سی دقیقه دیگه بحث رو ادامه میدیم
‫تلفن رو جواب بده
‫آره
‫طبقه دوم در... ‫خیلی خوبه
‫سوپرایز بزرگیه
‫چطور به نظر میرسه؟
‫مضطربه
‫گفتی دارو مصرف نمی‌کنه؟
‫آره، یه هفته‌ای میشه. ‫به نظرت دلیل اون
‫فعالیت تلپاتیکِ ناگهانیش همینه؟
‫خب اون دیوونه‌ست یا...
‫خب، به نظرم اون چیزی که به نظرش حقیقته رو میگه
‫منظور؟
‫خب، معتقده که از لحاظ روانی مریضه
‫ولی درعین حال بخشی از وجودش می‌دونه که
‫اون قدرتش واقعیه
‫در حوزه و ماهیت این قدرت مطمئنیم؟
‫نه، ولی اگه شواهد درست باشن
‫شاید قدرتمندترین جهش یافته‌ای باشه که
‫تاحالا باهاش مواجه شدیم
‫بعد از اتفاقی که در ردهوک افتاد
‫به نظرم دست کم گرفتیمش
‫پس قدرت رو داره
‫ولی درکش نمی‌کنه
‫یا نمی‌دونه چطور کنترلش کنه
‫می‌خوام بیشتر تحقیق کنم ‫تا ببینم میشه فهمید چی تحریکش می‌کنه یا نه
‫از نظر دِویژن یک باید اونو بکشیم
‫حالا هم بکشیم قبل از اینکه بفهمه اون چیه
‫شاید دیگه هیچوقت فرصتش پیش نیاد
‫این یه اشتباه بزرگه
‫تاحالا همچین سوژه‌ی آزمایشی نداشتیم
‫باید...
‫ببین، تا آخر امروز بهم وقت بده
‫و اگه لازم باشه می‌تونی گاز رو بزنی
‫باشه ولی اگه ازش خطایی سر بزنه
‫مرحله دوم رو شروع می‌کنیم
‫میشه تنهام بذاری؟
‫- می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- دست از سرم بردار!
‫منو نگاه کن!
‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم، باشه؟
‫خدایا!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫غذا خوردی؟
‫چی؟
‫ببرش اونجا
‫بله قربان
‫وایسا ببینم. این دیگه واسه چیه؟
‫فقط یه چند تا آزمایشن. ‫وضعیتت رو ثبت می‌کنن
‫می‌خوایم ببینیم وقتی یه احساساتی رو تجربه می‌کنی ‫مغزت چه واکنشی نشون میده
‫چه احساساتی؟ ‫دست بردار بابا
‫ببین...
‫یه وکیل می‌خوام، خب؟
‫قبلاً حاضر بودم همکاری کنم، ‫ولی دیگه خسته شدم
‫من خیلی...
‫دیوید، باید آروم باشی
‫ازم می‌ترسین
‫دیوید، خواهش می‌کنم
‫برای تو می‌ترسم
‫تو یه جوون خیلی مریضی
‫که دیگه داروهاش رو مصرف نمی‌کنه
‫برای خودت یا بقیه خطری حساب میشی؟
‫به نظرم برای مشخص کردن همین موضوع اینجاییم
‫خیلی خب؟
‫خوبه
‫حالا بیا درمورد اتفاقی که در کلاک‌ورک افتاد حرف بزنیم
‫می‌تونی براش یه یادداشت بفرستی
‫احتمالاً بهترین کار همینه
‫آلوارز، 4 قرص
‫یادت نره، سه شنبه با دکتر شوبرت
‫یه قرار ملاقات داری
‫سلام، اون کجاست؟
‫کی؟ همون بچه؟
‫اون داره از یه کوه بالا میره
‫اون... یخ شکن‌هاش رو پوشید
‫آهای، میشه... ‫یه لحظه وایسا
‫یه حرف دخترونه باهاش دارم
‫یه شیرینی‌هایی هست. ‫جدیدن
‫توی تلویزیون دیدم، با مغز بادام و شکلات
‫مثل ویفرهای خشک
‫اگه بتونی یکی از اونا بخری
‫و برام بفرستی، عالی میشه
‫دنبالت بودم
‫دیوید، نه
‫نه
‫زودباش دیوید. برو! ‫عالیه، دیوید
‫پدال بزن. عالیه، دیوید
‫پدال بزن. مصرف داروهات رو قطع کردی
‫تو مضطرب بودی. ‫می‌خوای دوست دخترم باشی؟
‫دیوید، آروم بگیر
‫چرا همیشه دخترای جذاب اینقدر دیوونه‌ان؟
‫دیوید، آروم باش. ‫دیوونه
‫دیوید
‫سیدنی
‫سید
‫چیزی نیست
‫نه!
‫هی، آروم باش مرد
‫یالا
‫نه! نه! نه! نه، نکنید!
‫- نه، نه، نه! ‫- از اینجا ببریدش
‫- دیوید، تکون نخور. ‫- نه! نکنید! بسه!
‫- بسه! ‫- برو عقب دیوید، زود
‫بس کنید! نه! نه!
‫نه، نکنید، بسه!
‫بسه! نه!
‫نه! نه! نه، نکنید، بسه!
‫- بسه! بسه! ‫- از سر راه برو کنار
‫بسه! نه!
‫ساکت!
‫ توجه، تمامی طبقات،
‫ تمامی پایگاه‌ها، در حالت قرنطینه‌ی اجباری هستیم
‫خوبی؟
‫سرت صدمه دید؟
‫- نه، من... ‫- من خیلی متاسفم
‫فقط یکم سرگیجه دارم
‫- نه! نه! نه! نه! ‫- خیلی خب، آروم باش
‫یالا. آروم داداش
‫- لطفاً نه! لطفاً! ‫- اون ترسیده
‫- بهش صدمه نزنید. ‫- نکنید! بسه! نه!
‫یالا مرد
‫با همتون هستم، اینجا چیزی واسه دیدن نیست
‫همه یکم آرام بخش مصرف کنید
‫هی مرد، باید آروم بشی
‫فقط...
‫چی شد؟ این چیه؟
‫چی شد؟
‫- نه، حس...بدی دارم. ‫- نه، تکون نخور
‫فکر کنم یکم علائم...
‫اینجا بمون
‫صبر کن
‫وایسا
‫می‌شه دوباره بگی؟
‫گفتم تو آینه نگاه کردم و اون بودم
‫کی؟
‫سیدنی
‫اون کنارت بود؟
‫نه، اون...
‫ما یک جوری...
‫وقتی همدیگه رو بوسیدیم، جاهامون عوض شد
‫فکر کنم ولی کار من نبود
‫من... دلیلش... دلیلش قدرت اون بود، فکر کنم
‫منظورم اینه که، فکر کنم واسه همین نمی‌خواست...
‫ببین، می‌دونم، خب؟ ولی خودت پرسیدی
‫ببین، بیخیال. این کارها رو لازم ندارم
‫ببین، من تا اینجا هم خیلی...
‫ولی الان می‌خوام برم بیرون
‫آروم
‫آروم باش
‫هیچ کس نمی‌خواد...
‫من فقط می‌خواستم مطمئن بشم که درست فهمیدم
‫تو سیدنی شدی
‫اون هم تو شده بود
‫ادامه بده
‫ توجه، تمامی طبقات، تمامی پایگاه‌ها،
‫ در حالت قرنطینه‌ی اجباری هستیم
‫کمک!
‫لطفاً!
‫کمک!
‫سلام!
‫نه!
‫درها کجان؟
‫منو از اینجا بیارید بیرون!
‫کسی نمی‌تونه کمک کنه؟
‫کمکمون کنید!
‫دیوید!
‫دیوید، کمک!
‫دیوید!
‫وایسا. گفتی: "قدرت اون"
‫داری می‌گی که دختره
‫یک جور قدرت‌های لامسه‌ای داشته؟
‫ببین، نمی‌دونم، ولی این تنها...
‫چون کار من نبود
‫منظورم اینه که حداقل من فکر نمی‌کردم...
‫قبلاً اینجوری نبود، دفعه‌های قبل...
‫منظورم اینه که اون دفعه...
‫می‌دونم ولی دیوید، لنی مُرده
‫یک جوری رفته داخل دیوار
‫من فقط می‌خوام بگم...
‫گفتی دختره که...
‫که دختره رو بوسیدی
‫و جاهاتون با هم عوض شد؟
‫من دارم بهت لطف می‌کنم
‫نه، متوجه نیستی. اون دختره هنوز اون توـه
‫قراره سوال‌هایی پرسیده بشه
‫که ممکنه آزادی‌ات رو از دست بدی
‫حالا مواظب باش
‫لطفاً صبر کن. من سیدنی نیستم
‫یادت نره که نسخه‌ات رو بگیری
‫صبر کن
‫صبر کن چی؟
‫تو اونجا بودی
‫من اونجا بودم؟
‫آره
‫تو همون مرد تو ماشین هستی، جلوی بیمارستان
‫خب، درست فهمیدم، داری می‌گی
‫ بعد از اینکه وارد بدن اون زن شدی
‫ و از بیمارستان روانی فرار کردی
‫ جایی که همه بیمارها
‫به طور معجزه‌آسایی تو اتاق‌ها زندانی شده بودند،
‫منو دیدی که از ماشین پیاده شدم؟
‫خب، لازم نیست تظاهر کنی،
‫و بله، خودت بودی
‫هی نه، اشتباه می‌کنی
‫در واقع این چیزیه که ما...
‫من باید بدونم
‫مردم بیمارستان اون روز کجا بودن؟
‫نه. نه. نه. داری دروغ می‌گی
‫می‌خوای منو گیج کنی، و... نه
‫- دیوید. دیوید. ‫- نه
‫دیوید!
‫دیوید
‫فقط یک نفس عمیق بکش
‫سعی کن آروم باشی
‫فقط آروم باش دیوید
‫ گاز، حالا
‫ گاز رو بزن
‫ دیوید پسرم
‫ پسر قشنگم
‫ مامان عاشقته
‫ واقعاً می‌گه
‫ پسرم
‫ دیوید؟
‫ دیوید، کجایی؟
‫قاشق زنی
‫- قراره خیلی جذاب باشه. ‫- مواظب باش
‫- خیلی خب. ‫- تو برو جلو
‫آره
‫خیلی خب، هالووین مبارک
‫تو قراره چی باشی؟
‫قاشق زنی
‫سلام
‫منو فرستادن خونه، و بعدش من فکر کردم...
‫منظورم اینه که، آپارتمانی در کار نیست
‫پس...
‫فقط چند روز؟
‫البته
‫با "بن" حرف می‌زنم
‫بیا تو. بیا تو
‫ایست!
‫من اینجا مرواریدی با لایه قرمز دارم
‫هار!
‫هار...
‫لعنتی
‫بن، برادرم رو یادته؟ دیوید
‫آره
‫شما وافل دارید؟
‫آره
‫شوخی نمی‌کردی
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫بفرما
‫این...
‫این خوبه؟
‫آره. نه، این...
‫این عالیه
‫می‌دونی، بن زود می‌ره سر کار
‫و احتمالاً وقتی بیدار بشی من رفتم
‫پس... می‌دونی، فکر کن خونه‌ی خودته
‫تلفن رو جواب نده
‫باشه
‫خوبه
‫خوب خواهد بود
‫آره
‫خب چه حسی داشت؟
‫سینه
‫سینه داشتن
‫اینکارو کردی؟
‫اگه من بودم، کل روز اینکارو می‌کردم...
‫اینجوری نگاهم نکن مرد
‫می‌دونم
‫من مُردم
‫تو منو کشتی،
‫و باید بگم که کار باحالی نبود مرد
‫من اینکارو نکردم
‫چرا کار تو بود
‫تقصیر اون ننداز. تقصیر اون ننداز
‫اون فقط... چی می‌گن...
‫یک رهگذر تو بدن تو بود
‫وقتی یک بازوکا می‌دی به یک تازه وارد
‫نباید از گند زدنش تعجب کنی
‫لنی...
‫متاسفم مرد
‫نه مشکلی نیست
‫مشکلی نیست
‫من قرار بود چیکار کنم...
‫بقیه‌ی عمرم رو صرفِ...
‫خوردن قرص از داخل یک فنجون کنم؟
‫نگران من نباش
‫این تویی که مشکل داری
‫دارن میان سراغت عزیزم
‫کی؟
‫راجع به بیمارستان می‌دونن
‫کاری که تو کردی
‫من نکردم
‫کاری که اون کرد وقتی تو شده بود،
‫قدرت‌های تو رو داشت
‫دارن میان و تو رو می‌کشن
‫- نه، نه، نه. ‫- چرا
‫نه. نه. نه. نه
‫دارن میان
‫نه، این به خاطر قرصمه. واقعی نیست
‫بهش گفتم که قرص‌هام رو قطع نکنه
‫من فقط...
‫نه
‫دیوید؟
‫بله؟
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره
‫ببخشید، من فقط... چراغ خواب رو... شکوندم
‫ببخشید، این...
‫نه، چیزی...
‫چیزی نیست
‫فقط... می‌دونی، بن،
‫باید فردا صبح بره باغ، می‌دونی؟
‫حتماً. باشه
‫استراحت کن. شب بخیر
‫شب بخیر
‫ دیوید؟
‫ دارن میان و...
‫ و تو رو می‌کشن
‫ دیوید؟
‫ دیوید
‫بیدار شو
‫دیوید
‫اینجا
‫بیا تظاهر نکنیم؟
‫این‌ها کابل‌های برق فشار قوی هستند، تو تو آب هستی
‫اگه سعی کنی کاری کنی،
‫در یک چشم بهم زدن، 100 هزار ولت برق بهت وصل می‌شه
‫چی انقدر خنده‌ داره؟
‫من روانی هستم، احمق
‫این توهم منه
‫واقعی نیست
‫طفره رفتن کافیه
‫دختره کجاست؟
‫کدوم دختره؟
‫زرنگ بازی درنیار دیوید
‫می‌دونیم کی هستی
‫می‌دونیم که بیمارستان اومدن ‫دنبال دختره، چون فکر می‌کردن توـه
‫نه، تو از بیمارستان بردیش
‫تو اونجا بودی
‫نه، دیوید. الان مشخصه چه اتفاقی افتاده
‫اون‌ها سراغ تو اومدن ولی اتفاقی اونو بُردن،
‫و ما تو رو داریم ولی اون رو هم می‌خوایم
‫پس فقط بهم بگو یا...
‫اون رفته بود
‫من دنبالش گشتم
‫اون رفته بود
‫آره، من دنبال یک بیمار می‌گردم
‫سیدنی برت
‫نه، من پدرش هستم
‫"مکس"
‫صبر کنید. چی؟
‫خب، چطور...
‫چطور ممکنه که ازش پرونده‌ای نداشته باشید؟
‫اسمش... سید برت‌ـه...
‫من... خب، چطور...
‫من ملاقاتش کردم
‫واینسا
‫گفتم واینسا
‫صبر کن
‫چطور...
‫من دنبالت گشتم و کسی چیزی بهم نگفت...
‫سید، من متوجه نمی‌شم
‫من تو بودم
‫آیا واقعاً... ما همدیگه رو بوسیدیم...
‫و منظورم اینه که می‌دونم دیوونه‌ام ولی یخیلی حسِ...
‫دیوید ساکت. من واقعاً اینجا نیستم
‫منظورت چیه؟ کجایی پس؟
‫این چیزیه که تو از روز بیمارستان یادته،
‫واقعی نیست
‫من داخل حافظه‌ی تو هستم
‫ولی این...
‫من به داخل حافظه‌ات رفتم
‫من دنبالت بودم و کسی چیزی بهم نگفت...
‫سید، من متوجه نیستم. من تو بودم
‫دیوید، بس کن. من واقعاً اینجا نیستم
‫منظورت چیه؟ کجایی پس؟
‫این چیزیه که تو از روز بیمارستان یادته
‫من به داخل حافظه‌ات رفتم
‫ما واقعاً تو خیابون نیستیم
‫ما تو ذهن تو هستیم. اینجا نمی‌تونن تعقیبمون کنن
‫کی؟ چطور ممکنه...
‫من زیاد وقت ندارم
‫تو توی یه تأسیسات دولتی هستی
‫می‌دونم. اونا گفتن که پلیسن
‫اونا پلیس نیستن
‫به زودی همه چی رو بهت میگم
‫ولی الان این کاری نیست که می‌کنیم
‫تو توی یه تاسیسات دولتی هستی
‫ما این...
‫شنا می‌کنی و منم بیرونت میارم
‫شنا؟ آروم، تا متوجه نشن که
‫از صندلیت لیز خوردی و رفتی داخل آب
‫وقتی نور رو دیدی، تا وقتی منو ندیدی بیرون نیا
‫دیوید
‫یه ون بود
‫آره، ما بودیم
‫اون دوتای دیگه کی بودن، دیوید؟
‫آدمایی که تعقیبت کردن
‫همونایی که به بیمارستان اومدن؟
‫دیوید، گوشت با منه؟
‫بله
‫گوشت با توئه
‫توی بیمارستان
‫تو نبودی
‫آره دیگه، بهت که گفنک
‫تو نبودی
‫از صندلیت لیز بخور و برو زیر آب، آروم
‫مواظبش باشین
‫داره مضطربم می‌کنه
‫هی دیوید، باید آروم باشی
‫و لطفاً مجبورم نکن این دکمه رو فشار بدم
‫شماها کی هستین؟
‫نه. من سوال می‌پرسم
‫دختره
‫دختره کجاست؟
‫به نظرم الانه که بفهمی
‫تیراندازی کنین!
‫کد سیاه!
‫همین الان!
‫سلام
‫دیوید، نکن
‫باشه؟ متأسفم. نباید به پوستم دست بزنی
‫این پتانومیه و اینم کریه
‫سلام
‫بابت قبل متأسفم
‫ردیفه
‫خوشمون میاد مردم رو تعقیب کنیم
‫نه، دوست داریم آدما رو بگیریم
‫سید
‫باید بریم. ملانی منتظره
‫کی؟
‫یالا! زودباشین! برید!
‫برید، برید، برید!
‫حرکت کنین، حرکت کنین!
‫حرکت کنین! حرکت کنین!
‫حرکت کنین!
‫از کجا دارن میان؟
‫برید! ادامه بدین!
‫حرکت کنین! برو، برو، برو!
‫نه!
‫گرفتمش
‫برو، از این طرف برو
‫برو
‫یالا
‫سید، سید، سید
‫نه، نباید وایسیم. ‫دارن میان
‫وایسا، وایسا. باید... ‫خواهش می‌کنم سیدنی، باید بدونم
‫این...
‫اینا واقعیه؟
‫آخه اگه توی بیمارستان باشیم چی؟
‫اگه هیچکدومِ این اتفاقات نیوفتاده باشه و ما...
‫خواهش می‌کن، باید بدونم
‫تو واقعی هستی؟
‫واقعیم
‫اینم واقعیه، خب؟
‫من اینجام
‫به خاطرت برگشتم
‫دوستت دارم
‫باشه؟
‫باشه
‫تو نمیگی؟
‫دوستت دارم
‫باید بریم
‫خانم برد...
‫این دیویده
‫سلام
‫بیا پسرم
‫دستم رو بگیر
ترجمه از رضا حضرتی و کیارش عباسی Ki@rash & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫قسمت بعدی لژیون... ‫تو بیمار اسکیزوفرنی نیستی
‫تو قدرت‌هایی داری! چیزایی که می‌بینی واقعی هستن!
‫تو برامون خیلی مهمی، دیوید
‫- ملانی فکر می‌کنه تو کلیدی ‫- کلید چی؟
‫پیروزی در جنگ
‫دویژن‌ها توسط دولت ساخته شدن
‫تا روی آدمایی مثل تو و سید مطالعه و آزمایش کنن. ‫و اونایی رو هم که نتونن کنترل کنن می‌کشن
‫دیوید!